Bibliotekos savanorė Catharina Gailer iš Austrijos baigė beveik pusę metų trukusią savanorystę. Kviečiame paskaityti jos žinutę visiems mums (žemiau – vertimas lietuvių kalba). Džiaugiamės ir dėkojame savanorei, kad pasirinko mūsų biblioteką ir aktyviai prisidėjo prie įvairių veiklų. Linkime sėkmės tolimesniuose planuose ir naujuose iššūkiuose!
EN. It’s time to say goodbye. After 6 months of volunteering – which went by a lot faster than expected – my time in Lithuania has come to an end. I had a wonderful time in the library of Plungė, learning new things, trying out activities I was a bit afraid of and also being able to do some of my favourite hobbies. Outside of the library I found new friends, saw a lot of the beautiful country of Lithuania and had time to grow and think about the future. I value this experience and hope to be able to do it again sometime in the future – and come back to Plungė, I’ll miss it.
As I am writing this on my last day of volunteering, I have a strange feeling in my gut. The past couple months went by so fast and now I have to say farewell for good, to all the places and people that I grew used to, that now have a special place in my heart. But as one chapter ends, a new one starts. I feel more ready for what’s to come now than I thought I would and I’m so grateful for this period of time that made that possible.
Thanks to all the people who made this stay such a welcoming one and who made my time here so great. All my best wishes to the volunteers who will come after me, I hope you’ll have as good and fun a time as I had!
—-
LT. Laikas atsisveikinti. Po 6 mėnesių savanorystės, kuri prabėgo daug greičiau nei tikėjausi, mano laikas Lietuvoje baigėsi. Nuostabiai praleidau laiką Plungės bibliotekoje, mokiausi naujų dalykų, išbandžiau veiklas, kurių šiek tiek bijojau, kartu galėjau užsiimti sau patinkančiomis veiklomis. Už bibliotekos ribų susiradau naujų draugų, pamačiau daug gražių Lietuvos vietų ir turėjau laiko tobulėti bei pagalvoti apie ateitį. Vertinu šią patirtį ir tikiuosi, kad ateityje vėl turėsiu galimybę tai pakartoti – ir sugrįžti į Plungę, man jos trūks.
Rašydama tai paskutinę savo savanorystės dieną, jaučiu keistą jausmą viduje. Pastarieji keli mėnesiai prabėgo taip greitai, o dabar tenka atsisveikinti su visomis vietomis ir žmonėmis, prie kurių pripratau ir kurie užėmė ypatingą vietą mano širdyje. Tačiau pasibaigus vienam skyriui, prasideda naujas. Jaučiuosi labiau pasiruošusi tam, kas manęs laukia, nei maniau, ir esu labai dėkinga už šį laikotarpį, kuris leido tai padaryti.
Dėkoju visiems žmonėms, kurie padarė šią viešnagę tokia svetinga, o mano laiką čia tokį nuostabų. Linkiu visokeriopos sėkmės savanoriams, kurie atvyks po manęs, tikiuosi, kad praleisite laiką taip pat gerai ir smagiai, kaip ir aš!
—-
Galimybę savanoriauti užsienyje suteikia Europos Sąjungos programa „Europos solidarumo korpusas“. Daugiau informacijos apie programą: www.solidarumokorpusas.lt/jaunimui/savanoryste